pre normálnych:

Denník malého chlapca:

6:13 Budím sa. Super!
6:50 Behám nahý po byte a rehocem sa. Otec ma naháňa....
7:05 Otec práve zakopol o nočník, ktorý zabudol večer vyniesť.....
7:10 Jazdím okolo otca na motorke a pištím...
7:20 Staviame s otcom hrad, otec ho postaví ja ho rozkopem.... Super!!!
8:05 Otec drieme medzi troskami hradu. Chvíľku sa hrám sám s tyranosaurom. Žere šmolkov...
8:06 Tyranosaurus strčil svoj chvost ocovi do nosa. Namiesto neho dostanem po riti ja.. Revem.
8:30 Tom a Jerry v telke, nuda, ale oca to baví. Behám dokolečka pred telkou, kým nedzignem na zem a tresnem sa do hlavy...
9:10 – 9:40 Revem.
10:00 Nemôžem nájsť tyranosaura. Oco sa ma pýta prečo plačem.. Revem, lebo neviem povedať tyranosaurus.
10:40 Oco mi dáva po riti, aby som mal kvôli čomu revať.... Potom mi dá fixky,nech si kreslím...
10:50 Nakreslil som abstrakciu vyjadrujúcu pocity dvojročného decka, ktorému nikto nerozumie... Oco vyvaľuje oči....
11:05 No na koberec sa vraj nekreslí....
11:45 Obed. Zase kurča. Pľuvam to do kvetináča.
12:30 Idem spať po obede. Oco má lepšiu náladu...No do postieľky ty nezbedník...
12:40 Leziem pod posteľ... Oco počíta do troch.. no vtom sa tam zaseknem....Revem.
13:35 Konečne zaspávam.
14:15 Budím sa. Behám zas nahý bo byte a rehocem sa.... Oco má zas naháňa...
14:30 Oco zakopol o nočník, ktorý zabudol vyniesť ráno...
16:00 Konečne ideme von.. Na pieskovisku mi dajaký čurák chce zobrať tyranosaura... Capnemm mu hrabličkami po gebuli. Reve. Oco mi dá po riti... Revem ja.
17:30 Požičiam si trojkolku od dievčatka.. Reve. Musím ju vrátiť.... Revem ja.
18:40 Po večeri sa hráme. Opravujem zrkadlo. Kladivom....Zrkadlo prasklo......
18:55 Reve oco. Potom sa ukľudní, a hovorí, že chválabohu idem zajtra do škôlky....
19:55 V postieľke mi oco rozpráva rozprávočku.. V polovičke už chrápe. Chvost tyranosaura sa pomaly blíži k jeho nosu...

ooooo....pardoooon

nic sa nestalo...ale citat "joho, ľežem, idzem, ocec, še" je nieco neuveritelne odpudzujuce.

hmmm... možno... ja, keďže som tam vyrástla, v tom mám spomienky a teda to pre mňa má čaro

takže ty si sa narodil do rodiny bigotného učiteľa slovenčiny? tak to je mi ťa ľúto :/

Dik za podporu... myslim, že v spisovnej úprave tento text stráca akýkoľvek vtip...

mne nevadia ani vychodniari,tak ako mi nevadia zahodaci.ide o vtip.trošku tolerancie...

pardon,zahoraci

jo jo :-) dakujeeeem!

taktiez dodavam, ze to v tom prispevku nie je uplne cistokrvn Zemplincina...ale ide predsa o usmev na tvari

je to tazke rozlišiť.napr.niekde je "cintir" a o dolinu dalej "cintier",po slovensky cintorin:-)))))
P.S. v podstate vdaka aj za preklad,pre "normalnych":-)

uz so to videl slovensky, cesky, zahoracky, vychodnarsky aj rusnacky... a vacsinu z toho tu :P

vlado: nemusi ti byt luto ja som so svojou rodinou max spokojny (ty asi nie, ked ta hned napadne na nu utocit, smutneee). len som sa vyjadril a dal sem aj moznost precitat si to normalne po slovensky pre tych komu sa nechce lustit co znamena ľežem a podobne "famozne uzasne vtipne" vyrazy. vychodniari mi nevadia, zahoraci detto, ale ked vidim pisanu "zemplincinu" alebo nieco po zahoracky tak mi to pride skor trapne ako vtipne. no a este ked sa tu niekto na to ohradi, tak to uz klobuk dolu :D to asi skor ta strana krivdi ked neuznava inu verziu, ci nie?
tanecnica: nestraca to ziaden vtip predstav si, rovnako ako pise calamada, bolo to tu po slovensky, cesky, zahoracky, vychodnarsky aj rusnacky a vzdy to bolo pre niekoho vtipne... toto tu nie je o tom, ze je vtipne slovicko ľežem, ocec, ale pointa vtipu sa skrýva v tom samotnom zápise denníka, takže keď to tu bude aj v arabskom jazyku aj tak to bude vtipné...

anonym: tvoju rodinu mam u prdele, a nerozumiem čo ti vadí, veď som sa len vyjadril.
to ty sa tu navážaš do nárečia. ty si sa kde narodil, to u vás nemáte žiadne nárečie? ako by sa ti páčilo keby ti dakto na to povedal že je odpudzujúce?
ak sa mne niečo nepáči, tak to nečítam. tebe je to odpudzujúce, ale to ti nevadí celé to preložiť, gratulujem, máš zrejme silný žalúdok.
p.s.: milovník spisovnej slovenčiny, používaj diakritiku

och bože, trollko :D aj ja mám tvoju rodinu u prdele :D a aj teba vlastne.
vôbec by ma to nerozhodilo keby mi povieš že nejaké nárečie je odpudzujúce, to len tí východniari sú akosi na to hákliví. tipujem, že tiež odtiaľ pochádzaš, alebo aspoň bigotný ocko, mama alebo tak. aj v mojom okolí kde som vyrastal bolo nárečie a tiež mi je proti srsti. na nárečí mi nepríde nič vtipné (ako naznačila tanecnica, že práve to je na tom vtipné) a komu áno, tak ten si z neho vlastne robí srandu, či? :D logika uniká? ;)
blbeček, naozaj si myslíš, že som to prekladal? čo myslíš, nedalo sa to nájsť na webe v normálnom znení keďže to je cca 10 rokov stará blbosť?
p.s.: som milovník trollov ako si ty, smelo do mňa, teším sa na teba :D
p.p.s.: stačí diakritika takto, či mám ešte na nej popracovať, ty milovník bodiek, mäkčeňov, dĺžňov a vokáňov? :D

chlapci...lepšie?:-)

s tymto flejmom naozaj nemam nic spolocne :)

teda zatial :)

si génius - ako si na to prišiel že som z východu?